11. oktober kl. 18. Klaipėda Drama Theatre er vertskap for premieren på showet basert på Tom Stoppards skuespill «Rosencrancas ir Guildensternas mirę» (regi. Jurijs Butusovas).

T. Stoppards klassiker fra britisk drama fra 1966. skapte en absurd tragikomedie som umiddelbart ble en virkelig hit av verdensteater. Selv om T. Stoppard selv på den tiden bare var en aspirerende dramatiker og teaterkritiker, kjent for få mennesker. Rosencrantz og Guildenstern Are Dead, stykket av den britiske skaperen som har hatt størst innflytelse på moderne teater og dramaturgi, hadde premiere 16. september. i det gamle teateret i Vilnius, har allerede blitt en minneverdig begivenhet i historien til litauisk teater.

«Regissør J. Butusov verken rettferdiggjorde eller fordømte sine helter i det skapte stykket. Gjennom dem prøver han å snakke om skjebnen som enkeltpersoner ydmykt aksepterer. (…) Publikum ser en kammerforestilling med en godt opphetet visuell side» ,- skrev teatrolog Daiva Šabasevičienė etter premieren.

Foto av A. Svorobović og D. Matvejev.

Begynnelsen på dramatikerens berømmelse

T. Stoppard, da han skrev et av sine første skuespill, Rosencrantz og Guildenstern Dead, jobbet som journalist, teaterkritiker og ung forfatter av en roman og flere lite kjente TV- og radiomanus. For tiden skaper den 86 år gamle dramatikeren aktivt, deltar i det offentlige liv og skuespillene hans fremføres over hele verden. Mr. Stoppard, som sjelden gir intervjuer, er en bitende og skarpsinnet samtalemann: «Jeg har ikke en liste over emner, som en bøddel som leter etter noen andre å halshugge. Gjennom hele mitt forfatterliv spurte jeg meg selv om moral er en menneskelig konstruksjon eller om den er uavhengig av mennesket? (…) Et annet emne som alltid har fascinert meg er ytringsfrihet.. Misbruk av frihet interesserer like mye som misbruk av autoritarisme.

«Rosencrantz and Guildenstern Dead» av T. Stoppard forteller om hendelsene beskrevet i tragedien «Hamlet» av William Shakespeare fra synspunktet til to bikarakterer – hoffmennene Rosencrantz og Guildenstern. Handlingen i stykket utvikler seg parallelt med hendelsene i W. Shakespeares skuespill, og hovedpersonene i «Hamlet» dukker kort opp her, og spiller fragmenter av originale scener. Forfatteren av stykket, på spørsmål om det var sant at stykket «Rosencrantz og Guildenstern er døde» handlet om skjebne og valgfrihet, svarte: «Det er både sant og falskt. Jeg kan si dette: Den handler om to karer i Helsingør som ikke aner hva som kommer til å skje med dem eller hva som skjer.»

Foto av A. Svorobović og D. Matvejev.

Sjaman av moderne teater

Regissør J. Butusovas er en av de mest briljante skikkelsene i det moderne teaterlandskapet. Han har vunnet flere teaterpriser og laget show på scener i Russland, Norge, Danmark, Bulgaria og Sør-Korea. Kritikere kaller ham en sjamanistisk regissør som kjenner fantastisk eller «drømmeaktig» realisme. Hans produksjoner utmerker seg ved deres uforutsigbarhet, vitalitet, ekstremt følsomme teaterspråk og metaforisitet.

J. Butusovas, som først skapte stykket i det gamle teatret i Vilnius, sa at «Rosencrantz og Guildenstern er døde» passer veldig godt i sammenheng med dagens smertefulle hendelser og bør minne det tapte offentlige paradis, umuligheten av oppfyllelse og menneskelig lykke . Regissøren setter pris på poetikken i dette stykket, som allerede er beskrevet som klassisk, og mulighetene til den klassiske stilen til det absurde.

Stykket ble oversatt til russisk av Josifas Brodskis og til litauisk av oversetteren Rita Gelombickaitė.

Foto av A. Svorobović og D. Matvejev.

Nøkkelen er en følelse av frihet

Scenografien til stykket «Rosencrantz and Guildenstern are Dead» ble skapt av Marius Nekrošius, hvis kreative arsenal allerede inkluderer rundt 40 scenografier for forestillinger presentert i Litauen og i utlandet. Kunstneren, som jobbet med regissør J. Butusov fra den første prøven, var fornøyd med friheten han fikk til å lage et impresjonistisk lerret i stedet for et dokumentarfotografi.

«Denne produksjonen er faktisk veldig «teatralsk», men samtidig veldig nær en CMC. Enkelte scener minner mer om kunstnerisk performance, installasjon, videokunst. Jeg satte pris på følelsen av kreativ frihet under prøvene, da jeg ikke var begrenset av noen teaterkanon eller av behovet for å sette opp et «ekte» show,» sa Nekrošius.

Det kreative teamet til stykket «Rosencrantz og Guildenstern er døde»: regissør J. Butusovas, maler, lysdesigner M. Nekrošius, musikk valgt av J. Butusovas, lyddesigner Aleksandra Klimova, assistent regissert av Eglė Kuzienė. Medvirkende: Rosencrantz – Dmitry Denisiuk, Guildenstern – Igor Abramovich, 1. skuespiller, Claudius – Valentin Novopolski, Alfred, Ophelia, Gertrude – Viktorija Aliukone-Mirošnikova, Hamlet – Artur Svorobovich, Ghost – Maksim Tuchvatulin, Polonius – Liuda.

Showet sendes på russisk med litauiske undertekster.

Billetter distribueres av Kakava.lt.

Foto av A. Svorobović og D. Matvejev.