Mer enn 2,8 millioner mennesker har allerede flyktet fra Ukraina, terrorisert av den russiske hæren. mennesker, ifølge FNs data. Titusenvis av ukrainske flyktninger har allerede ankommet Litauen alene, og dette tallet vokser med rundt tusen hver dag. Mange mennesker og selskaper i Litauen hjelper dem å finne ly og føle seg hjemme. Men hvis du bare kan ukrainsk «Slava Ukraini!» Heroiam slava!», og ønsker å kommunisere mer med dine nye naboer, en smarttelefon og noen må-ha-apper vil hjelpe, heter det i pressemeldingen.

«Litauiske innbyggere og organisasjoner har gått sammen for å hjelpe ukrainere på flukt fra krigen, men de trenger også emosjonell støtte og støtte. Og noen ganger kan det være behov for hjelp i enkle, hjemlige situasjoner. – for eksempel å bli sittende fast i byen, finne den rette adressen eller de ønskede produktene i en butikk. Det viktigste er å ikke forbli likegyldig, sier Rimantė Marcišauskienė, Phone Category Manager i Telia.

Hun inviterer deg til å prøve 4 smarte verktøy som kan bli utmerkede hjelpere både for å snakke med folk du ikke kan språket til og for å opprettholde en samtale om nyttige temaer nær dem.

1. Oversetter i lommen. Selv om du ikke kan noen fremmedspråk, vil en smarttelefon hjelpe deg med å kommunisere. Det finnes dusinvis av oversettelsesapper, og en av de mest avanserte i dag er den gratis SayHi Translate utviklet av Amazon (kan lastes ned fra Google Play eller Apples App Store).

Den er oversiktlig, enkel å bruke, og det viktigste er at du bare kan si ønsket setning på litauisk eller ukrainsk – appen vil automatisk konvertere den til tekst, oversette den til et annet språk og lese den høyt. Som om en ekte oversetter sto ved siden av deg. Slik kan SayHi oversette mellom nesten hundre forskjellige språk og dialekter.

«Oversettelsen av lange og komplekse setninger er kanskje ikke så nøyaktig som du ønsker, så en detaljert diskusjon av geopolitiske spørsmål er neppe mulig, men den oversetter enkle, hverdagslige setninger ganske bra.» Dessuten, som de fleste oversettelsesapper, forstår og oversetter den bedre fra eller til engelsk,” påpeker R. Marcišauskienė.

2. ukrainsk språklærer. Mange tror at det å lære et språk er en lang og vanskelig oppgave. Men å lære et nytt språk kan også være morsomt og interessant, og et godt eksempel på dette er den gratis Duolingo-appen (kan lastes ned fra Google Play eller Apple App Store).

Læringsleksjonene her er delt inn i mange korte og enkle spillleksjoner som kan spilles når du har noen minutter til overs. I tillegg tilpasser applikasjonen seg til alles læringshastighet og mottakelighet og velger den mest passende læringsstilen.

«Denne appen vil virkelig hjelpe deg å lære språket, forstå dets viktigste prinsipper og huske de mest brukte ordene eller setningene, og det kan bare ta noen måneder eller seks måneder. Ikke forvent å være flytende ukrainsk krever ikke bare mer tid, men også hjelp fra læreren,” understreker R. Marcišauskienė.

3. Alt du trenger å vite om Ukraina. Du kan bli kjent med historien, kulturen og tradisjonene i Ukraina på forskjellige måter – ved å søke på Google, lese «Wikipedia», bøker osv. Den kanskje mest attraktive måten tilbys imidlertid av «Ukrainian Institute», som har lastet opp en serie på ti videoer, hver ikke lenger enn 2 minutter, på YouTube-videonettstedet. Disse dokumentene forteller kort og tydelig Ukrainas historie fra middelalderen til i dag. En spilleliste over opptakene finner du her.

En annen nyttig spilleliste inneholder 10 ting om Ukraina alle burde vite – disse videoene er litt lengre, men du vil ikke bruke mer enn en time med dem. De er også på engelsk, men undertekster på andre språk kan aktiveres. Vi er ikke i tvil om at etter å ha gjennomgått alt dette vil du finne mer enn ett vanlig samtaleemne med ukrainere.

4. Besøkelige gjenstander i Litauen. Så snart de ankommer Litauen, skynder ukrainere seg for å ta seg av de mest presserende sakene, som papirer, overnatting, helse, mat, etterutdanning eller jobbsøking. Men etter hvert som livet setter seg, som mange utlendinger, vil de kanskje også reise eller til og med besøke andre deler av Litauen. Hva skal de tilby?

Hvis du tviler på kunnskapen din om steder og ting å besøke i Litauen, er et av de nyttige verktøyene det virtuelle kartet Lietuvon.lt. Den fungerer på både datamaskin og telefon og tilbyr mer enn 1,3 tusen på ett sted. turiststeder.

Det er sant at beskrivelsene deres er på litauisk, så det er kanskje ikke veldig praktisk for ukrainere å bruke det, mens utenlandske turister kan finne mye nyttig informasjon og råd på 9 språk på nettstedet til den litauiske turismen.