Fire bøker i serien er allerede utgitt: «Calcutta Detective», «Uunngåelig ondskap», «Smoke and Ashes» og «Death in the East», men å kjenne den uforglemmelige detektivduoen Sam Windham og Sergeant Banerdy kan også starte med den siste. bok. Hvor ligger fenomenet i denne detektivserien?

«Shadows of people» – mistanker til etterforskeren selv

Sultne indiske netter, svimlende dager i forrige århundre, følelser, lidenskaper og jakten på en morder – alt dette i den siste detektivhistorien publisert i Litauen av A. Mukherjee «Shadows of People». En hinduistisk teolog blir funnet myrdet, og brannen som skal ha ødelagt alle bevis på forbrytelsen fører til selveste sersjant Bannerdy. Hans tåkete beretninger om drapsstedet reiser flere spørsmål enn de svarer.

Denne mystiske forbrytelsen bringer innbyggerne til randen av en religiøs krig. For å rettferdiggjøre sitt rykte, legger sersjant Banerjee og Sam Windham ut på en møysommelig søken etter sannheten i det turbulente Calcutta og sydende Mumbai. Og samtidig er målet deres å beskytte innbyggerne i byen mot massivt blodsutgytelse.

Ulike verdener kolliderer

«Calcutta Detectives»-serien av A. Mukherjee samler det som er viktig i hans eget liv: forskjellige verdener. Forfatteren, som vokste opp i Skottland, har indiske foreldre, identiteten til A. Mukherjee ble derfor dannet mellom ulike kulturer. Forfatteren kjenner disse forskjellige verdenene godt, og kombinerer dem dyktig i en rik fortelling. Rasa Drazdauskienė, som oversatte bøkene i «Calcutta Detective»-serien til litauisk, sier at «Mukherjee-lesere blir introdusert for en forrykende og spennende britisk detektivhistorie, uten sidestykke i verden, og samtidig – slike detaljer og slik kunnskap om et miljø som sjelden finnes utenfor India. En utlending kunne egentlig ikke ha den typen kunnskap.»

Det er desto mer interessant at A. Mukherjee velger en unik epoke for serien sin: det 20. århundre. tidlig i India, når imperiet allerede begynner å smuldre opp og det bare er et spørsmål om tid før britene trekker seg ut av India. Detektiven er spesielt foretrukket av en slik situasjon når en ordre avsluttes og en annen akkurat begynner å dannes og han ikke vet hva som venter ham. Spenningen er allerede programmert inn i seg selv og forfatteren har muligheten til å kaste karakterene i situasjoner de ellers ikke ville befinne seg i. «Selv om kolonihistorien virker fjern og uinteressant for deg, inviterer jeg deg til å åpne bøkene, fordi jeg snakker om verdens midlertidighet. Det som virker udiskutabelt og etablert for alltid begynner plutselig å smuldre og du innser at ingenting er åpenbart og uforanderlig «, forklarer A. Mukherjee.

A. Mukherjee velger detektivsjangeren for å snakke på en svært gjennomtenkt måte om fortiden og viktige historiske, kulturelle og sosiale spørsmål. «Jeg vil at folk skal lese viktige ting, så jeg skriver ikke en historiebok, jeg lager en mysterieroman. Jeg utforsker en historisk fase som vi ikke forstår eller bevisst velger å ikke forstå, og detektiven sjangeren er perfekt for dette. Også i detektivromaner er hovedpersonene ofte i stand til å gjøre ting som karakterene i andre bøker ikke kan. Detektiven er tilgjengelig for alle samfunnslag – han kan håndtere prinser, prostituerte og representanter for enhver annen klasse, slik at leppene hans perfekt klarer å uttrykke samfunnskritikk», forklarer A. Mukherjee.

For eksempel tar den første boken, «The Calcutta Detective» deg til 1919, da den blodigste massakren i indisk historie fant sted. Men mens massakren finner sted i Amritsar, foregår handlingen i boken i Calcutta. Historien er der, den er perfekt synlig, og likevel er det ikke selve handlingen. Skribenten understreker at det viktigste er å opprettholde en balanse – å kombinere seriøse emner og underholdning, og avslører for eksempel formelen han følger ved å skrive: «Forholdet mellom underholdning og politisk eller annen bevissthet i verket bør være 90. og 10 prosent, henholdsvis. Og jeg liker den slags skriving selv. Hvis jeg bare ville formidle en bestemt politisk idé, ville jeg gått til Hyde Park og ropt i en megafon. Det som interesserer meg mye mer er å underholde leserne.»

Britisk og indisk tandem

De forskjellige verdenene i serien «Calcutta Detective» er også forbundet med karakterer fra forskjellige deler av verden, en ekstremt interessant duo av etterforskere – en brite og en indianer. Sammen skaper duoen en klassisk detektivsituasjon som involverer Sam Windham, en traumatisert veteran fra første verdenskrig som også er blant annet opiumsbruker. Partneren hans er også en unik karakter: en lokal politimann som tilhører den høyeste kasten i det indiske samfunnet, men som valgte embetsverket fordi han ønsker å skape et nytt demokratisk India etter at britene forlater permanent.

Oversetter R. Drazdauskienė sammenlignet med rette at disse to karakterene gjenspeiler identiteten til A. Mukherjee selv. Og forfatteren selv innrømmer å ha satt litt av seg selv i disse karakterene. «En bitende ironi hjelper Windham med å takle hendelsene rundt ham, og det var med denne mørke, bitende humoren jeg selv vokste opp.» Windham legemliggjør alle spørsmålene, hykleriene og skepsisene som følger med mennesker som lever mellom to kulturer. Og Banerjee tok over min optimisme, min tro på at ting kan bli bedre. For hvert år som går øker Windem i meg og Banerdi avtar, men hva kan du gjøre, sier A. Mukherjee.

Et forfatterliv som er en roman verdig

Mukherjees indiske foreldre jobbet hardt for å bygge et liv for seg selv i Storbritannia, kanskje det var derfor Abhir, som elsket litteratur, først ble innpodet den holdningen han trengte for å finne en «ekte» jobb. I mer enn 20 år jobbet således A. Mukherjee innen finans, mens han skrev i en skuff. Inntil han en gang, etter å ha deltatt i konkurransen om det beste manuskriptet i regi av forlaget, våget å sende inn manuskriptet til «Calcutta Detective». Slik begynte historien om forfatteren A. Mukherjee og hans detektivserie, som vi allerede kjenner.

Riktignok akkumuleres erfaringene fra serien «Calcutta Detective» siden barndommen, for om sommeren dro hele familien til forfatteren til Calcutta, hjembyen til foreldrene hans, og senere arbeidet til A. Mukherjee tok ham alltid med til Bombay. Forfatteren hevder at uten denne unike lokale opplevelsen ville det ikke vært noen detektivserie. «Jeg er ikke fremmed for kulturen i dette landet, jeg er vant til å være der og jeg er inspirert av den. Jeg innså at de tingene du virkelig tror du vet faktisk er de tingene du misoppfatter. Bollywood-filmer kan være spesielt misvisende, for Jeg forestilte meg for eksempel at jorden i Calcutta, jorden, var rød, som hele India, men Calcutta ligger i deltaet i Ganges, så jorden er svart. tror du vet slike ting, men i virkeligheten tar du feil , og det er derfor det er viktig for meg å være på stedene jeg skriver om og oppleve dem personlig», sier forfatteren A. Mukherjee, hvis bok «People’s Shadows» nettopp er utgitt på litauisk.