Forfatteren er en av de utenlandske gjestene til årets «Bokuke», som takket ja til å snakke om skandinavisk detektivlitteratur, dens tradisjoner, trender og fortelle mer om bøker enn han skapte. Vi inviterer deg til å lese oppsummeringen av samtalen som fant sted i «Bokuka».

Sagaer – thrillere om rettferdighet?

Jónasson sier at en dyp tradisjon for historiefortelling påvirker måten Island er skapt på, og det er nesten umulig å skrive uten å inkludere detaljene i landskapet.

«Sagaene er på en måte de første islandske krimromanene. Fordi noen av dem er perfekt utformede thrillere om rettferdighet. Om hevn, om ære… Du vet, sagaene har mange «plotter, så de kan være leses som thrillere eller detektiver, eller til og med juridiske thrillere. Så etter min mening er de kriminelle elementene i tradisjonell islandsk litteratur mye eldre enn man skulle tro.

Bor på Island er det rett og slett umulig å skrive bøker uten å inkludere landskapet, fordi det er en del av oss. Island er ikke et stort land: en liten befolkning på et veldig stort territorium. Dermed er det meste av Island ubebodd. Høylandet, hele sentrum av landet er ubebodd, fordi vi bor i byer ved havet. Så det er veldig vanskelig å skrive en detektivroman om Island, om ikke en detektivroman om Reykjavik Police, en kriminalthriller som foregår i by, selv om det selvfølgelig er mulig.
Hvis du reiser utenfor Reykjavík, er det viktig å inkludere naturen i boken din. Du må bruke naturen, været, de små landsbyene, fjellene, mørket om vinteren, de søvnløse nettene om sommeren – alt er en del av essensen av Island og islandsk litteratur, mener forfatteren.

Hovedpersonen er en nykommer i en liten by

Hovedpersonen i forfatterens detektivserie er Aris Tour, en mann som bodde i Reykjavík og studerte teologi, deretter flyttet til den lille byen Siglufjordur og begynte å jobbe der som politimann.

«Teologisk utdanning er en del av hvem han er og en viktig del av karakteren jeg har skapt. I serien med bøker jeg skriver om Ari diskuterer han hele tiden rett og galt, og noen ganger føler han at det ikke er rettferdighet i verden, at det er en vanskelig verden å leve i, at det er vanskelig å lykkes, selv om det noen ganger lykkes.Slike indre kamper er grunnleggende karakteristiske for en person som et levende vesen er hva disse menneskene er Hans kunnskap om teologi tillater ham å se alt fra et annet synspunkt Han mistet foreldrene sine ganske tidlig, så forholdet hans til de høyere maktene er komplisert. Han prøver å finne ut hvorfor han måtte miste foreldrene sine. Så det er en ganske stor del av hvem denne karakteren er.

I den første boken flytter han fra Reykjavík til den lille byen Siglufjordur i nord. Hans første store muligheter venter ham der. Han har sørget lenge over foreldrene og vil prøve å komme seg på beina igjen, og han er heldig som gjør det i en liten by. Han bestemmer seg derfor for å flytte umiddelbart nordover. Det er her handlingen i serien finner sted.

Jeg valgte å fortelle historien fra nykommerens perspektiv. Og det er en grunn til det. Dette hjelper i stor grad leseren til å bli kjent med det nye stedet, da leseren også er en fremmed der. De fleste leserne av bøkene mine har ikke vært i Siglufjordur eller omegn. Derfor hjelper en fremmed som forteller dem en historie mye: han overfører opplevelsen av å bo på dette stedet. I tillegg skaper det muligheter for å skape konflikt og utvikle karakterskildringen i en interessant retning, ettersom nykommeren blir sett på med en viss mistenksomhet i det lille samfunnet. Derfor må han anstrenge seg for å være en del av dette fellesskapet”, forklarer R. Jónasson om sitt valg.

Og Siglufjordur dukket ikke opp i forfatterens verk ved en tilfeldighet – hans besteforeldre bodde i denne byen.

«Jeg begynte å besøke Siglufjordur da jeg bare var rundt seks måneder gammel, og vi pleide å gå dit hvert år. Vi tilbrakte mye tid der om sommeren, så det er et spesielt sted for meg, jeg kjenner det godt og jeg elsker det Så jeg bestemte meg lett for å skrive om det. Det er også et veldig pittoresk sted. Byen ligger selvfølgelig ved sjøen, og den eneste måten å komme dit på er å gå gjennom fjelltunneler, så på kartet ser Siglufjordur ut som en verden fra hverandre, omgitt av fjell og vann – havet.

Jeg synes den er perfekt for en roman fordi den er så fantasifull. Også denne typen nabolag interesserer meg på grunn av effekten av isolasjon på menneskene som bor der. Og det er slik Aris har det i den første boken – etter å ha flyttet dit føler han seg klaustrofobisk. Jeg synes det er veldig vanskelig å bo på et slikt sted om vinteren.

Det snør mye og det er veldig mørkt der. I november står solen så lavt at den gjemmer seg bak fjellene. Og innbyggerne i Siglufjordur ser solen først i slutten av januar. En lang periode med mørke og dårlig vær.

Veier er ofte stengt på grunn av snø. Så å gå dit for første gang og tilbringe vinteren der er en stor utfordring.

Dette er hva som skjer med Arius i den første boken: han sliter på jobben, men han sliter også med å leve i en slik isolasjon. Og det er etter min mening et interessant analyseemne», er forfatteren overbevist om.

Skriver sammen med… statsministeren

Forfatteren skriver ikke bare bøker – han jobber også som advokat. Uten å glemme at han skrev en bok med… den islandske statsministeren. Hva fikk ham til å gjennomføre et slikt eventyr?

«Faktisk var alt veldig enkelt. Vi er gode venner og hun leser mange detektivhistorier og kan mye om denne typen historier. Hun er en stor fan av detektivromaner. Vi hadde det veldig gøy. Jeg likte å gjør det annerledes, for når du skriver eller lager noe, vil du ikke gjenta deg selv, du vil gjøre det annerledes, for å lære noe nytt. Å skrive med en annen person var en veldig morsom og ny opplevelse. Det var i seg selv min mål å prøve noe nytt.

Vi lanserte boken på Island før jul, promoterte den, gjorde noen intervjuer, leste deler av den sammen, og det var veldig gøy fordi jeg vanligvis gjør det alene. Jeg deler intervjuer, jeg leser utdrag, jeg går på bokmesser. Så det var bare en ny, søt opplevelse. Nå skriver jeg alene igjen, noe som også er bra. Jeg tror imidlertid skrivingen er en enmannsjobb. Du sitter alene ved datamaskinen eller skrivemaskinen og skriver, ingen ser deg over skulderen. Derfor kan jeg anbefale å skrive slik til andre, kanskje det går. Det var gøy, vi møttes jevnlig til lunsj eller kaffe og diskuterte historie. Vi utarbeidet en plan for boka, som var nødvendig for denne typen prosjekter, og så delte vi bare opp arbeidet. Jeg skal skrive dette kapittelet, Katrin skal skrive dette kapittelet, og slik fullførte vi boken bit for bit. Jeg tror det tok oss nesten tre år fra idé til ferdig bok fordi det var ingen hast. Men ja, det var gøy, sier R. Jónasson, som prøvde å skrive sammen.

I utvalget av krimforfattere – Agatha Christie

Det er den velkjente Monty Python-skissen der greske og tyske filosofer spiller fotball.
Og hvis kampen var mellom de nordiske forfatterne og alle de andre mysterieforfatterne i verden, hvordan ville R. Jónassons start-XI sett ut?

«Jeg synes en eller to bør velges fra hvert av de nordiske landene. Fra Island ville jeg valgt Yrsa Sigurðardóttir og Arnaldur Indriðason, to kjente forfattere som begynte å skrive før meg og hvis kriminalromaner er utgitt utenfor Island. Fra Sverige ville jeg definitivt valgt Stieg Larsson.

Han er selvfølgelig ikke blant oss lenger, men bøkene hans påvirket meg enormt da jeg begynte å skrive for ti-femten år siden. Bare en fantastisk trio. Fra Sverige tror jeg også jeg ville valgt Sjöwall og Wahlöö, pionerer innen skandinavisk krim. Jeg burde også velge Jo Nesbø fra Norge. Han er en annen forfatter som har påvirket meg – jeg leste mange av bøkene hans da jeg begynte å skrive. Fra Danmark – hennes favorittforfatter Sara Blædel. Hun er en av Danmarks mest populære forfattere. Fra Finland – forfatteren Antti Tuomainen, som skriver kriminalromaner med mye humor. Jeg tror han ville vært en god lagspiller. Jeg ville også invitert den svenske forfatteren Johan Theorin, som skriver bøker på øya Eland i Sverige. Veldig gode historier. Og en annen svensk forfatter, Vivec Sten, hvis bøker er satt på øya Sandhamn i den svenske skjærgården. Jeg ville også valgt Vidar Sundstøl, en norsk forfatter som skapte en fantasy-trilogi satt i USA. Og jeg tror en av spillerne på det andre laget ville vært en kvinne – Agatha Christie», nevner R. Jónasson sine favoritter.

Ifølge ham er dette en forfatter som trolig har påvirket alle detektivforfattere. Selv er han intet unntak, etter å ha overtatt oversettelsene av de klassiske historiene til A. Kristen.

«Grunnen til at jeg oversatte Agatha Christie var fordi jeg var en stor fan av bøkene hennes da jeg var tenåring. Jeg leste alt jeg fant, men ikke alle bøkene ble ikke oversatt til islandsk. Da jeg var sytten år hadde jeg en gal idé fordi jeg ikke hadde noe å gjøre en sommer. Jeg tenkte å gå til Agatha Christie bokforlag på Island og tilby å oversette bøkene hans. Forlaget var veldig hyggelig. Og han foreslo at jeg skulle prøve å oversette boken, til tross for min unge alder Jeg er ekstremt takknemlig for det.

Jeg kom hjem og fant den korteste boken i hyllen fordi jeg ikke visste hvor lang tid det ville ta meg å oversette den.

Vi har hatt et langvarig samarbeid med denne utgiveren. Jeg oversatte mange bøker: da jeg var student, senere – under jusstudiene og til og med allerede som advokat. Jeg oversatte til jeg begynte å skrive bøker selv», sier forfatteren i minnene.

Ifølge ham er det skriftlig, som i andre yrker, det viktigste å ha det gøy.

«Jeg har alltid oversatt og skrevet bøker fordi jeg ønsket å skape noe. Og jeg hadde aldri noen annen grunn. Jeg har bare ideer og et behov for å skape. Selvfølgelig er det en vanskelig jobb, men hvis du ikke har det gøy å lage historier , da er det noe galt. Du må finne glede i denne aktiviteten, og da blir det verdens beste jobb», er R. Jónasson overbevist.